Die "Diebesgilde"

Quote from Xul

Ich hab mal - nach meiner Zeit als langjähriger Frontman in einer Deathmetal Band - als Sänger in einer Rock Cover Band fungiert

Es ist sicher nicht deine Musik und man kann davon auch halten, was man will, aber man kann auch sehr erfolgreich werden, wenn man als reine Coverband gegründet bzw in diesem Fall cacasted wurde. Schließlich hat sich das Album rund 3Mio mal verkauft:

Hatte ich auch in Erwägung gezogen und ja, Blümchen hat sich fleissig bei der NDW bedient. Allerdings schienen mir die A-Teens passender, weil sie auf dem ersten Album nur Cover-Versionen hatten.

1967 gewann die erst 17jährige Mary Hopkin einen Talentwettbewerb (Opportunity Knocks) im britischen Fernsehen. Das damals sehr berühmte Model Twiggy machte daraufhin Paul McCartney von den noch berühmteren Beatles auf die junge Künstlerin aufmerksam, woraufhin sie einen Vertrag beim Beatles-Label Apple Records bekam. Und gleich ihre erste Single "Those were the days" wurde ein Welthit und verkaufte sich weltweit rund 8.000.000 Mal. Man ahnt es sicher schon - es war ein Cover.

Den (englischen) Text zu dem Song schrieb ein gewisser Gene Raskin (der für sich gleich das Copyright für den ganzen Song beanspruchte), nahm ihn zusammen im seiner Frau auf und beide spielten ihn auch auf Konzerten. Im gleichen Jahr (1962) erschien das Lied auch auf der LP Folk Matinee der Gruppe The Limeliters. McCartney lernte ihn allerdings wohl im "Original" kennen, Die Raskins tourten auch international und spielten jedes Jahr im Blue Angel in London auch diesen Song, wo ihn McCartney wohl 1966 zum ersten Mal hörte.

Wer allerdings ein wenig zwischen den Zeilen gelesen hat, wird es sich aber denken können - auch Gene Raskin hat geklaut, und zwar die Musik. Denn die stammt ursprünglich vom russischen Komponisten Boris Fomin, den Text lieferte damals Konstantin Podrewski. Wann es genau entstanden ist, scheint unklar. Während das englische Wiki von den frühesten Aufnahmen 1925 (Tamara Tsereteli) und 1926 (Alexander Vertinsky) spricht, scheint laut deutschem Wiki die Version von Vertinsky schon vor der Oktoberrevulotion 1917 bekannt gewesen zu sein.

Natürlich wurde ein Song, der dermaßen erfolgreich war, auch im Folgenden unzählige Male gecovert. Und ich muss sagen - oh Wunder - die mMn schönste Version stammt von einer deutschen Künstlerin.

Der Ursprung. Ich habe mich für die Vertinsky-Version entschieden, zum einen, weil er möglicherweise "der Erste" war, auch wenn seine Aufnahme ein Jahr nach der von Tsereteli erschien, zum anderen, weil man hier die Melodie besser heraushört.

Die früheste Aufnahme mit englischem Text, die ich finden konnte, ist die Version der Limeliters.

Der Welthit

Die für mich schönste Version

Vielleicht noch eine Anmerkung zu "Those were the Days". Mary Hopkin war damit in vielen Ländern auf Platz 1 der Charts, so z.B. in Großbritannien und Deutschland. In den USA reichte es allerdings "nur" zu Platz 2. Der Song kam einfach nicht an "Hey Jude" von den Beatles mit McCartney vorbei. Ach ja, und auch die B-Seite der Single war ein Cover, es handelte sich um "Turn! Turn! Turn!", mit dem die Byrds 1965 einen Nr.1-Hit hatten.

Ich mache glatt da weiter, wo ich aufgehört habe. Auf der B-Seite von "Those were the Days" ist wie gesagt die Nummer "Turn! Turn! Turn!". Komponiert wurde diese von einem Mann namens Peter Seeger und das war ein sehr umtriebiger Komponist, der sehr großen Einfluss auf die amerikanische Folkszene und darüber hinaus hatte. Das Lied, um das es im folgenden geht, hat er 1955 komponiert. Dabei hat er offen kommuniziert, wo er sich dafür bedient hat. Die Grundidee für die Melodie soll aus dem alten Folksong "Drill Ye Tarriers Drill" (Thomas F. Casey, 1888) stammen, aber ich erkenne da kaum Ähnlichkeiten. Der Text soll inhaltlich von dem Donkosaken-Lied "Koloda Duda" entlehnt sein, wobei es auch hier keine melodischen Ähnlichkeiten gibt, der Textaufbau erinnert unter anderem aber auch an das (west-)preußische Volkslied "Zogen einst fünf wilde Schwäne". im Mai 1960 textete dann noch Joe Hickerson zwei weitere Strophen hinzu, so dass die endgültige Fassung letztendlich erst Ende 1960 von Peter, Paul & Mary (haben wir auch schon von gelesen) gespielt wurde.

Die erste (nicht authorisierte) Aufnahme stammt allerdings von einer Gruppe namens Kingston Trio (aus dem Jahr 1961), Peter, Paul & Mary namen den Song erst 1962 auf. Im selben Jahr entstand dann auch ein deutscher Text, geschrieben von Max Colpet, der sich neben dem Originaltext an einem alten Gedicht orientierte - "Nach einem alten Lied (Sagt wo sind die Veilchen hin)" (Johann Georg Jacobi, 1782). Und dieser Text war immens wichtig, denn nicht nur sagte Peter Seeger über den Text, dass dieser beeindruckender sei und sich besser singen lasse als sein eigener, damit wurde das Lied erst wirklich bekannt. Die Sängerin? Marlene Dietrich, die den Song übrigens auch in englisch und französisch darbot. Und über welchen Song wir reden? Hört selbst

Berühmte Verwandte öffnen einem bekanntlich oft Türen. Auf der anderen Seite hat der Betroffene oft damit zu kämpfen, sich aus dem Schatten der berühmteren Verwandschaft zu lösen und eine eigene Karriere aufzubauen. So erging es auch Erma Franklin, die im Laufe der Jahre zwei LPs und mehr als ein Dutzend Singles veröffentlichte. Doch es gab einen Moment, ab dem alles ganz anders hätte verlaufen können. Ende 1967 hatte Erma einen R&B-TopTen-Hit und 1968 folgte für diesen Song eine Grammy-Nominierung für die Verleihung im März '69 (Best Female R&B Vocal Performance). Eine große, eigene Karriere schien möglich, doch es kam anders. Noch im Jahr 1968 erschien ein Cover der Gruppe Big Brother and The Holding Company und dieses Cover wurde weitaus erfolgreicher als das Original. Die Sängerin der Band? Janis Joplin. Und auch aus dem Grammy wurde nichts, den gewann Ermas jüngere Schwester - Aretha Franklin. Und der Song? Piece of my heart.

Quote from Hans_Stahl

Holy Moly - Erma Franklin hat ja auch eine tolle Stimme! Man stelle sich vor, sie hätte ein Gesangs-Duo mit Aretha gestartet. Obwohl - zwei geniale Geschwister in einer Combo kann auch für ziemlichen Zoff sorgen - siehe Oasis!

Sie war wohl des Öfteren als Backround-Sängerin mit ihrer Schwester auf Tour ...

Ein Grund, wie ich überhaupt auf das Thema gekommen bin, sind Casting-Shows. Wie ich mal an anderer Stelle schrieb, clicke ich mich da ganz gerne durch, zum einen ist die ein oder andere Perle darunter, zum anderen entdeckt man manch einen Song (neu). Und natürlich besteht ein Großteil der Darbietungen dort aus Cover-Versionen, wobei die Videos dazu dann meist mit "XY singt ... von AB" betitelt sind. Dabei wird dann gerne ein wenig Click-Baiting betrieben, indem man Songs eben nicht den Original-Künstlern zuschreibt, sondern besonders populären Nachahmern. Ich mag das hier jetzt nicht zu einem Castingshow-Review-Topic machen, aber eines meiner "roten Tücher" soll nicht unerwähnt bleiben. Es handelt sich um den Titel "Dancing on my own" der Schwedin Robyn. Schon im Original war der Titel ziemlich erfolgreich und verkaufte sich mehr als 1,5Mio Mal, aber wann immer er jetzt wieder gecovered wird, wird er Calum Scott zugeschrieben, wobei der amüsanter weise selbst erst mit seinem Cover durch eine Casting-Show bekannt wurde. Dazu kommt, wenn man auf den Ursprung des Songs hinweist, wird häufig als Argument angeführt, dass die Calum-Scott-Version ja ganz anders sei als das Original, was aber insofern falsch ist, dass Robyn auch schon immer eben eine solche langsame, reduzierte Version gesungen hat.

Das Original

Die erste Calum-Scott-Version

Die langsame Version von Robyn

Quote from Xul

Ach so - das "Original" Video hat ne Altersfreigabe wg. nackiger Mädels - darf ich also hier nicht verlinken

Das "Official Lyric Video" unterscheidet sich anscheinend vom "Official Video" nur dadurch, dass unten die Lyrics eingeblendet werden, ansonsten ist es das gleiche Video - ohne Altersfreigabe

Soderle, nochmal zurück zur Franklin-Familie, dieses mal zu Aretha. Diese grüßt auf "500 Best Songs of all Time"-Liste des renommierten Rolling-Stone-Magazins von ganz oben und zwar mit dem Titel Respect, der Song, der ihr erster Nr.1-Hit war und auch ihren Ruf als Queen of Soul etablierte. Und der natürlich in dieses Topic gehört, weil es ein Cover war. Das Original stammt von dem auch recht bekannten Otis Redding, der es auch geschrieben hat.

Original

Aretha

Wenn man sich so umschaut, welche Songs denn so am meisten gecovered wurden, lautet die wohl recht eindeutige Antwort "Yesterday von den Beatles steht ganz oben auf der Liste.". Interessanter weise wird aber auch der Song "House of the Rising Sun" von den Animals als besonders häufig gecovered erwähnt. Dabei ist der Song ganz sicher nicht von ihnen. Es gibt Annahmen, dass die zugrunde liegende Melodie schon aus dem 17.Jhd stammt und es gab schon diverse, wenn auch stilistisch recht unterschiedliche, Aufnahmen. Die älteste bekannte Version stammt von Tom Clarence Ashley & Gwen Foster (Titel: Rising Sun Blues). Man muss den Animals zugestehen, dass sie an der Musik drehten und auch den Text veränderten, aber wenn man sich so durch die verschiedenen, vorher entstandenen Versionen durchhört (u.a. mal wieder Peter Seeger, Joan Baez und Bob Dylan), sind die Ähnlichkeiten dennoch frappierend. Natürlich gab es auch nach dem Erfolg der Animals diverse Coverversionen, auch von sehr namhaften Künstlern. Keine war jedoch so erfolgreich, wie die 1970 erschienene Rockversion von Frijid Pink, die sich wie das "Original" millionenfach verkaufte. Damit ist der Song einer der wenigen, wo zwei Versionen so erfolgreich wurden.