Send Your Name to Space (PreOrder)

Hi zusammen,
erinnert ihr euch noch an den Pre-Order Bonus? Hier mal eine kleine Auffrischung. Und neue Infos!
[Blockierte Grafik: http://cdn.akamai.steamstatic.…_Package.png?t=1460981750]

Schicke deinen Namen (beinahe) ins All
Wir werden im wahrsten Sinne des Wortes deinen Namen nehmen und die obere Stratosphäre schießen, mittels eines Wetterballons. Das Ganze wird natürlich standesgemäß gefilmt! Eines fernen Tages werden extra-terrestrische Lebensformen deinen Kontaktversuch vielleicht zur Kenntnis nehmen! Um teilzunehmen musst du vor dem 01. Juni 2016 deinen Paradox Account mit deinem Steam Account verbunden haben.

News:

Zitat von Stellaris (Facebook)

Tomorrow we'll be attempting to befriend the Blorg as we perform our pre-order "Send Your Name to (Almost) Space" flight! cKnoor is the designated custodian of our payload of pre-order names. He may be tweeting from behind the scenes tomorrow (https://twitter.com/cKnoor), alternatively we'll have a video of the whole thing coming soon!

Übersetzung:
Morgen werden wir versuchen mit den Blorg Kontakt aufzunehmen, was zum Pre-order Bonus gehört "Senden wir Ihren Namen (fast) in den Weltraum"! CKnoor ist der zuständige Verwalter unserer Nutzlast und der Pre-order Namen. Er twittert morgen hinter den Kulissen (https://twitter.com/cKnoor), alternativ wird von der ganzen Sache bald ein Video kommen!

Zitat von Wolfsmond

Dit hat aber der Google Babelfisch übersetzt, wa?

Schön, dass sie das durchziehen, immerhin ein witziger Gag.

Wenn dann ist es so weil es ich total müde bin, aber was findest du jetzt so schlimm daran? Bin immer für Kritik offen
Was Designated Custodian heißt habe ich leider nicht herausgefunden

Zitat von Wolfsmond

Ein Custodian (Küster) wird der Verwalter sein, designated ist "bestimmt", also sowas wie der "zuständige Verwalter".

Ist halt ne etwas grausamere Grammatik.

Mhh, also so schlimm finde ich es jetzt nicht. Habe es noch mal leicht überarbeitet, hoffe das es sich so besser liest.
Sry versuche immer mein bestes zu geben, aber trotzdem danke für die Kritik.