Die "Diebesgilde"

"I Heard It Through the Grapevine"

Die Geschichte dieses Songs ist ebenfalls bemerkenswert. Zunächst sticht hervor, dass er es zum Millionenseller in verschiedenen Versionen für zwei Künstler bei ein und dem selben Plattenlabel (Motown) geschafft hat und das auch noch im Zeitraum von rund einem Jahr. Außerdem ist er in den Top 500 des Rolling Stone Magazins und ist zudem in beiden Versionen in die Grammy Hall of Fame aufgenommen worden. Das wirklich skurrile ist allerdings, dass die Geister sich scheiden, was denn nun Original und was Cover ist. Geschrieben wurde der Song 1966 von Norman Whitfield und Barrett Strong, aber obwohl Strong die erste Hit-Single für Motown herausgebracht hatte, hat er den Song nicht selber eingespielt.

Die erste Aufnahme gab wurde von den Miracles eingespielt, das zugehörige Album kam aber erst 1968 heraus und als Single wollten die Motown-Bosse einen anderen Song. Der zweite im Aufnahmestudio war dann von Februar-April 1967 Marvin Gaye, aber auch da kam das Album erst im August 1968 heraus. die Single folgte im Oktober. Tja, und dann gingen Gladys Knight & The Pips im Juni '67 ins Studio und brachten den Song auch gleich im September des gleichen Jahres heraus. Zu allem Überfluss war, obwohl schon die Version von Gladys Knight & The Pips ein Riesenerfolg war, die Version von Marvin Gaye dann nochmal erfolgreicher. Da kann man dann schon mal durcheinander kommen, aber letztlich darf sich wohl die Version der Miracles "Original" schimpfen. Bei allen drei Versionen fungierte derweil Norman Whitfield als Producer. Und natürlich gibt es noch weitere Cover, unter anderem von den Temptations, Ike & Tina Turner. Creedence Clearwater Revival , Joe Cocker (1978) sowie Amy Winehouse im Duett mit Paul Weller.

Ende 1989, Anfang 1990 - eine bewegende Zeit in ganz Deutschland, und zwei Songs standen immer wieder im Fokus. Der eine war "Wind of Change" von den Scorpions, der andere, den keiner je gehört haben will, der sich aber millionenfach verkauft hat, war "Looking for Freedom" von David Hasselhoff. Von David Hasselhoff? Ooops, sorry, das war ein Cover. Der Song ist von Mark Seaberg (RN Franz Seeberger, Ende November verstorben) aus dem Jahr 1978, die Musik schrieb der umtriebige Jack White, der Text ist von Gary Cowtan. Und ebenfalls im Jahr 1978 gab es dann schon die eingedeutschte Version von Toni Marschall - "Auf der Straße nach Süden", praktischerweise auch von Jack White produziert.

Ich bleibe mal in der Zeit, genauer gesagt im Jahr 1992. Einer der Lovesongs des Jahres war "Easy" von Faith No More. Ok, genau genommen war es gar kein Lovesong, denn inhaltlich geht es um jemanden, der ziemlich erleichtert ist, aus einer Beziehung raus zu sein. Und natürlich ist es kein Original, denn den Song hat Lionel Ritchie als Teil der Commodores schon 1977 geschrieben und veröffentlicht.

Im folgenden Song von Harry Chapin, veröffentlicht 1974, geht es um eine Vater-Sohn-Beziehung, bzw eher um eine Nichtbeziehung, denn während der Vater zunächst aus beruflichen Gründen nur wenig Zeit für seinen Sohn hat, ist es nach Pensionierung des Vaters dann der Sohn, der aus den gleichen Gründen ebenfalls keine Zeit hat. Entstanden ist der Song dabei auf Grundlage eines Gedichtes, dass Chapins Frau Sandra Gaston über die Beziehung ihres ersten Ehemannes James Cashmore zu dessen Vater John, einem New Yorker Lokalpolitiker, geschrieben hat. Und auch auf die Melodie nahm sie Einfluss, denn die ist an einen (ungenannten Country-Song angelehnt, den Sandra im Radio gehört hatt. Schon im Original war der Song ein riesiger Erfolg, er verkaufte sich in den USA rund 2Mio Mal und war die einzige Nr. 1 von Chapin. Allerdings blieb dieser Erfolg dann aber regional beschränkt (USA, Kanada, Australien), doch ein Cover aus dem Jahr 1992 (oops, schon wieder), schaffte es dann weltweit in die Charts, unter anderem mit TopTen-Plätzen quer durch Europa. Benannt wurde der Song übrigens nach einem Fadenspiel, das im Englischen "Cat's Cradle" genannt wird. Und damit dürfte auch klar sein, um welchen Song es sich handelt:

Original

Cover

An dem folgenden Song sind (mal wieder) Castingshows schuld. Dieses Mal allerdings nicht, weil es dort ein (besonders gut gelungenes) Cover gab, sondern weil die Versionen bekannter Songs, die mir da so über den Weg gelaufen sind, mich direkt an eine recht berühmte Songzeile erinnerten, die auch mit dem Songtitel übereinstimmt: "What Have They Done to My Song Ma".

Und da ich auch ein Cover von dem Song kannte, dachte ich mir, ok, drehst du die Sache ausnahmsweise auch mal um und nimmst einen Song, bei dem das Original auch die erfolgreichste Version war. Dachte ich zumindest, bis ich mich schlau gemacht hatte. Denn tatsächlich war ein Cover noch aus dem gleichen Jahr von "The New Seekers" einiges erfolgreicher als das Original von Melanie. Und auch Ray Charles könnte mit seiner Version mehr Verkäufe generiert haben, da er im Gegensatz zum Original in den USA eine Chartplatzierung erreichte. Für folgende Versionen habe ich mich dann entschieden:

Das Original

Die erfolgreichste Version

Das Cover, an das ich mich erinnerte und das ich sehr schön fand

Ein besondere Version, die "mein" Cover mit dem Original verbindet

Und wo ich schon mal da gelandet bin - bei den Backyard Sessions gab es auch ein Feature mit Joan Jett. Die ist in unseren Breiten vor allem durch den größten Hit von "Joan Jett and the Blackhearts" bekannt: I love Rock'n'Roll. Tja, aber wir sind hier, wo wir sind, weil zumindest ich erst kürzlich darauf gestossen bin, dass es sich auch dabei um ein Cover handelt. Und weil ich dann immer auch ein wenig "Forschungsarbeit" betreibe, sei hier noch angemerkt, dass es sich bei diesem erfolgreichen Cover schon um das zweite Cover dieses Songs von Joan Jett handelte, denn sie hatte ihn zwei Jahre vor der erfolgreichen Blackhearts-Version schon mal mit Steve Jones and Paul Cook von den Sex Pistols aufgenommen. Ach ja, auch Britney Spears konnte sich in diversen Charts mit einem Cover platzieren, auch wenn keine Top-Positionen dabei waren. Ich spar mir allerdings, das Video hier zu posten, es ist vorsichtig ausgedrückt nicht so ganz mein Geschmack. :)

Original

Cover

Robbie Williams brachte 2001 das Album "Swing When You're Winning" auf den Markt, auf dem er Cover aus dem entsprechenden Genre sang. Leadsingle war damals "Somethin' Stupid", er präsentierte den Song im Duett mit Nicole Kidman. Und die Single war durchaus sehr erfolgreich, verkaufte sich alleine queer durch Europa mehr als 1Mio mal. Ob es auch die erfolgreichste Version war, ist allerdings fraglich, denn das große Vorbild von Frank und Nancy Sinatra erreichte diese Verkaufszahl alleine in den USA. Und trotzdem kann sich der Song nicht in die Liste derjenigen Lieder einreihen, die sich sowohl als Original als auch als Cover millionenfach verkauft haben, einfach, weil auch schon die Version der Sinatras ein Cover war. Denn geschrieben wurde der Song von C. Carson Parks, der ihn zusammen mit seiner Frau Gaile auch aufgenommen und herausgebracht hat.

Original

Frank & Nancy Sinatra

Robbie Williams & Nicole Kidman

Songs mit dem Titel "It's my life" gibt es derer viele. Und viele davon waren auch sehr erfolgreich, man denke nur an Dr. Alban, Bon Jovi. Aber auch die Animals hatten mit einem Song dieses Namens einen Hit (den auch mal Bon Jovi gecovered hat, der aber nichts mit deren eigenem Song zu tun hat), es gibt einen weniger bekannten Song von DJ Bobo mit diesem Titel und natürlich hatten auch No Doubt mit einem Song diesen Namens einen Hit. Letzterer war dann allerdings ein Cover, und da geht es mir so wie Kashiguro mit "You can't hurry love" - ich kenne auch das (durchaus erfolgreiche) Original, aber irgendwie ist es völlig an mir vorbeigegangen, dass das eine ein Cover vom anderen ist.

No Doubt - Version

Das Original

Provokateur Marilyn Manson ist ja durchaus bekannt dafür, dass er das ein oder andere Cover eingespielt hat. So tauchte hier auch schon eine "Personal Jesus"-Version von ihm auf, und sein Cover des Eurythmics dürfte auch der ein oder andere kennen. 2001 nahm er sich auch für den Film Not another Teen Movie den Song Tainted Love vor, und da denken dann sicherlich ganz viele an den ikonischen und noch erfolgreicheren SynthPop-Song von Soft Cell aus dem Jahr 1981. Doch das Original ist noch um einiges älter, ursprünglich kam der Song aus einer Ecke, die ich mal beschwingten Soul nennen möchte, und wurde als erstes von Gloria Jones aufgenommen.

Original

Soft Cell

Marilyn Manson