Ich hab es so übersetzt wie es nur ging, manche Sachen sind schon im Original missverständlich.
Manches ist neu, manches alt.
Punkt 37) macht mir Kopfweh. Bedeutet das, daß ich mich mit der ersten Anmeldung am Server festlege? Falls das stimmt, legen wir dann frühzeitig einen gemeinsamen Server fest?
Dies ist auch ein Versuchsballon, ob Interesse daran besteht, daß ich andere Neuigkeiten übersetze. 
------------------------------------------------------------------------
1) Jeweils ein Bereich der 16-Städte-Region ist durch Straßen verbunden, die bereiche können jedoch mit anderen Transportmittel verbunden werden.
2) Der Ermittlerflügel des Polizeireviers brauch eine Universität mit einer juristischen Fakultät und ein abgeschlossenes Forschungsprojekt.
3) Nachdem eine Universität gebaut wurde wird Hightech-Industrie erscheinen.
4) Wenn man eine Universität gebaut hat, kann man mit Forschungsprojekten Module in anderen Gebäuden freischalten.
5) Straßen verbinden eine Ansammlung von vier Städten, aber jede Ansammlung kann mit Eisenbahn/Fähre verbunden werden(wenn verfügbar).
6) Züge fahren von Stadt zu Stadt.
7) Sims können innerhalb der Region zu Schulen in anderen Städten pendeln.
Man hat eine endlich anzahl an Ressourcen, sobald die verbraucht sind, war es das.
9) Schienen können keine Elektrizität transportieren, nur Straßen
10) Es ist möglich ein ganze Stadt voller Industrie zu haben, aber nur ein gewisser Teil der Sims wird pendeln. Du bekommst mehr Sims zum Pendeln wenn du Öffentliche Verkehrsmittel hinzufügst.
11) Das Expo Center, Pro Stadion und wenige andere wird es mit einer Liste von Events zum Auswählen geben. Wenn die Sims unterwegs zum Event sind, wirst du sehen, wieviele wirklich auftauchen und wieviel du an den Event(s) verdient hast.
12) Beim Start gibt es mehrere Server. Sie sind untereinander vollständig getrennt, aber man kann jeden und mehr als einen benutzen.
13) Zu viele Handlanger bedeuten VIEL Kriminalität.
14) ProfiTip: Wenn deine Bürger gebildet sind, nimm auf jeden Fall Nuklearstrom!
15) Zum effektiv Geschenke zu verschicken, selbst Geld,überprüfe ob der Verkehr in und aus der Stadt gut fließen kann.
16) Vorschlag: Mach eine Schleife durch deine Stadt mit einer großen Hauptstraße und belass es bei wenigern Abzweigungen. Auch Kreuzungen!
17) Es ist NICHT möglich ein "Wunder" abzureissen. Sobald sie gebaut sind, bleiben sie auf Dauer.
18) Man kann Dr. Vus Maschine nicht steuern. Die Maschine wird auf Sachen mit Lasern und Raketen feuern und Maxis Man wird versuchen ihn abzuwehren.
19) Jede Region hat ein anderes Limit für die Spieleranzahl. Das Maximum ist 16 Spieler.
20) Bäume helfen bei Verschmutzung, aber sie sterben langsam ab wenn die Stadt verschmutzt ist.
21) Man kann nicht nur Module zu gebäuden hinzufügen, sondern sie mit dem Bulldozer auch entfernen.
22) Man kann die Ctrl/Strg-Taste auf der Tastatur benutzen um schnell Zonen entlang der Straßenränder einzurichten.
23) Das Geheimnis um die Stadtgrüße zu maximieren ist das Straßengitter.
24) Man kann in der Stadt alles abreissen oder zur Regionsansicht wechseln und eine andere Stadt zum bauen beanspruchen.
25) Wenn das Internet während des Spielens abbricht, wird man noch für eine kurze Zeitspanne weiterspielen können. Es wurde kein genauer Zeitrahmen angegeben.
26) In der finalen Spielversion wird man Größenanforderungen für Straßen sehen können um beim Bauen der Stadt zu helfen.
27) Die "schnellen" Transportmittel sind: Busse, Züge, Schiffe, Flugzeuge und Straßenbahn.
28) Das Tutorial, das während der Beta zu sehen war bleibt das selbe,aber im Spiel wird es andere Tutorials geben die dir helfen werden.
29) Sims reisen überall in der Region, obwohl sie keine Flugzeuge benutzen. Werde dazu noch Infos beschaffen müssen!
30) Man kann Zonen mischen um die Zufriedenheit der Sims zu maximieren.
31) Grundstücksgrenzen werden automaisch vom Spiel berechnet.
32) Strahlung verwandelt sich in Bodenverschmutzung.
33) Es gibt keine Bodnglüheffekte für Strahlung, man sieht sie nur in der Datenansicht.
34) Bodenverschmutzung wird sich mit der Zeit abauen, wird aber sehr lange dauern.
35) Man kann das Gebäudewachstum begrenzen in dem man die Straßen bei niedriger Kapazität belässt.
36 )Notfallfahrzeuge werden nur auf einspurigen Straßen im Stau feststecken,falls eine Spur frei ist werden die Fahrzeuge für die Notfall ausweichen.
37) Deine Städte/Regionen sind nur auf dem ersten Server auf dem man sich anmeldet verfügbar, aber man kann sie auf dem Europaserver anmelden und da spielen.
38) Du und andere Bürgermeister werden auf dem selben Server sein müssen um zusammen zu spielen.
39) jeder Server hat seine eigene Weltwirschaft und wird die Wirtschaft auf anderen Servern nicht beeinflussen.
40) Man kann Straßen ausbauen um die Gebäudedichte zu erhöhen.
41) Man kann mit anderen Städten handeln.
42) Man kann die Höhe der Straßen nicht ändern, diese Möglichkeit wird vielleicht später eingebaut.
43) Cheat codes gibt es nur im Sandboxmodus.
44) Cheat codes können Geld beschaffen, Feuer, Katastrophen, Verbrechen
45) Eine Kernschmelze wird durch das Beenden der Ausbildung verursacht.
45) A meltdown is caused by cutting off education.
All of the images from community day: SimCity Community Day Images - Imgur
Credit: @Simify @SimCityHall @SimCitizens @Simstropolis
