Anmeldung für das Community-Projekt: Übersetzung von Planet Coaster

Zitat von Wolfsmond

Man könnte sowas ja mal gemeinsam angehen, die Texte in eine Cloud auslagern und gemeinsam überarbeiten. (GDoc, Etherpad, was auch immer) Vielleicht kann man das dann auch dem Entwickler geben, sozusagen als "Community Translation".

Das wäre doch mal was! Eine Spielerheim.de Übersetzung für PlanetCoaster
Ich hab mal nachgeschaut...das sind ungefähr 1650 Zeilen...wenn man also 17 Leute findet, die jeweils 100 Zeilen Übersetzen (oder 9 Leute je 200 ) wäre das Recht schnell erledigt!
Die Zeilen an sich sind wirklich nicht lang und die zu Übersetzenden Teile größtenteils einfach zu verstehen!

Die Übersetzung von "Scenery" (oben im Bild) ist ja schon mal super... Ich würde das eher mit "Landschaft" oder "Landschaftsgestaltung" übersetzen.
Generell ist dieses Vorhaben ja schon eine gute Sache, aber es werden ja immer wieder neue Texte hinzu kommen und das müsste man dann natürlich auch immer wieder anpassen. Es ist also wohl nicht mit einer einmaligen Übersetzung getan.

Ich könnte mir auch vorstellen, ein paar Zeilen zu übernehmen!
Seitens der Administration können wir einem entsprechenden Übersetzungsteam auch einen kleinen eigenen Arbeitsbereich einrichten.

Super Idee. Ich bin auch dabei .

Ich werde heute Abend Kontakt zum Entwickler aufnehmen und das Communityprojekt vorstellen.

Wer leitet diese "Arbeitsgruppe"? @wuzeltown?

Super Ideen +100
Kann auch meinen Betrag dazu leisten.

Also ich würde mich auch an der Übersetzung beteiligen. Es müsste dann aber, meiner Meinung nach, irgendwie eine Lösung her, dass immer nur einer zur Zeit an der Übersetzung arbeiten kann. Sonst haben wir nachher das Problem, dass vielleicht zwei oder drei Mitglieder gleichzeitig an der Übersetzung arbeiten und dann haben wir am Ende zwei oder drei Dateien die unterschiedlich weit in der Übersetzung sind oder es übersetzen zwei oder drei Mitglieder gerade an den selben Stellen. Vielleicht sollte man es dann so machen, dass wir erstmal gucken wer definitiv bei der Übersetzung mit macht. Wenn wir dann wissen es sind zum Beispiel 10 Mitglieder die definitiv teilnehmen, dass wir dann den zu übersetzenden Text auf diese 10 Mitglieder aufteilen. Also dass zum Beispiel Mitglied A die ersten 50 Zeilen übersetzt, Mitglied B dann die Zeilen 51 bis 100 usw. Ich denke, wenn sich jeder die Datei einfach herunter lädt und dann einfach irgendwo mit der Übersetzung anfängt, dass wir dann am Ende nur ein großes Durcheinander haben werden. Ich hoffe Ihr versteht wie ich es meine...

Keine sorge. Wir sind im Moment alles am planen und ein spezieller Bereich wird für die Übersetzter eröffnet. Natürlich wird alles so eingeteilt das sich nicht zwei mal das gleiche von verschiedenen Usern übersetzt wird.

Also, der spezielle Bereich für alle Mitglieder/innen dieser Arbeitsgruppe ist eingerichtet: Planet Coaster Übersetzung

Zutritt bekommen alle, die an der Übersetzung helfen wollen.
@wuzeltown übernimmt die inhaltliche Planung
@Wolfsmond übernimmt die technische Planung

Alles weitere inhaltliche dann am besten dort.

Super Sache, liebe User/innen

Ich wäre auch dabei falls ihr noch Leute braucht

Natürlich würde ich auch ein paar Zeilen (100-200) übernehmen falls noch welche frei sind

würde mich auch mit beteiligen

dafür braucht jeder nur eine Zeile übersetzen

Also wir haben aktuell neun Leute. Wenn noch einer dazu kommt könnten wir anfangen.