Vielen Dank für die Rückmeldung.
Ich habe heute durch Zufall einen Mod entdeckt, der genau mein Problem löst. Der Mod heißt:
Toggleable Whiteness
Das InfoView-Overlay kann man damit ein- und ausschalten. Damit kann man die Gebäude endlich ordentlich platzieren.
Danke für die Mühen!