Vielleicht kann man die recht einfach ändern. Hast du mal überprüft wie viele Nachbarstädte die Züge ansteuern? Wenn es genauso viele sind wie Verbindungen nach aussen, dann sind es wahrscheinlich die Namen der Phantom-Bahnhöfe, die an den Kartengrenzen stehen. Die könnte man mit einem Mod ändern.
Es kann aber auch sein, dass die Stadtnamen komplett zufällig generiert sind. In diesem Fall könnte man die ganze Stadtnamendatenbank ersetzen. Das würde dann auch dazuz führen, dass der Stadtnamengenerator im Hauptmenü deutsche Städtenamen generiert.
Die Anzahl der Nachbarstädte hab ich nicht überprüft, die könnte sich aber in der Tat mit der Zahl der ausgehenden Verbindungen decken. Wie sehe ich denn die Phantombahnhöfe? Bei den Autobahnen ist es ja das Gleiche, die führen auch zu solchen "Nachbarstädten".
Ich hab ne Menge im Editor herumprobiert: Linksklick, Rechtsklick mit Shift oder Alt etc. auf den grünen Pfeil, auf das Straßenende und was dergleichen mir in den Sinn kam, aber bisher ohne Erfolg.
Ein deutscher Stadtnamengenerator wäre doch cool, oder? Wo findet man die Daten und wie ändere ich die?
Auf Steam bekam ich leider keine Antwort, es hat sich aber noch jemand die gleiche Frage gestellt.