SCB|Around the Verse Spezialfolge: Aliensprachen

Willkommen zu einer Spezialfolge von Around the Verse (AtV) zum Thema Aliensprachen. Lead Writer David Haddock interviewt den Xenolinguistik-Spezialisten Britton Watkins, der die verschiedenen Aliensprachen im Star Citizen Universum entwickelt hat, darüber, wie eine solche Sprache überhaupt entsteht. Konkret geht es dabei um die Vanduul– und Xi’An-Sprachen.

• Britton hat die letzten sechs Jahre in Hollywood außerirdische Sprachen entwickelt. Vom Lovecraftian Mythos (Ocklow Sprache) über seine eigene Sprache im Indie Sci-Fi Film „Cen“ bis hin zum Unterrichten von Klingonisch für den Film Star Trek: Into Darkness. Außerdem spricht er fließend Na’vi (Avatar).
• Für Star Citizen hat Britton die Sprachen der Vanduul und der Xi’An entwickelt.

Die Vanduul

• Britton sieht sich vor der Erschaffung neuer Sprachen die Namen (von Figuren, Orten, etc.) und Konzeptzeichnungen an, um ein Gefühl für die Kultur zu bekommen.
• Für die Vanduul wollte er eine Sprache, die so kraftvoll klingt, wie die Vanduul sind, sich aber nicht auf andere Sprachen bezieht. In der Linguistik nennt man das „Abgrenzen“.
• Die Sprache der Vanduul ist eher synthetisch: Dinge „klumpen zusammen“, um längere Wörter zu erschaffen.
• Sie können sowohl verbal als auch nonverbal durch Gestik und Lichtsignale ihres Körpers (Biolumineszenz) miteinander kommunizieren. Die Idee war, eine vollständig verbale und grammatikalische Sprache zu schaffen, die aber auch visuell durch ihre einzigartige Physiologie (z.B. Änderung der Hautfarbe, bestimmte Bewegungen, etc.) dargestellt werden kann.

• Für die Entwicklung der Schrift hat sich Britton überlegt, wie die Vanduul in ihrer Anfangszeit und mit ihren Klauen Symbole gezeichnet haben, die dann im Laufe ihrer kulturellen Entwicklung in ihre Sprache einfließen würden. Normale Orthographie entsteht in der Regel über einen längeren Zeitraum (analog zur menschlichen Sprache).
• Für die Nachempfindung der Symbole schnallte sich Britton drei Krallen an die Finger und zeichnete damit Zeichen auf Alufolie, die er dann ausschnitt.
• Mit der Raumfahrt hat sich die Sprache weiterentwickelt, damit sie auch auf Computern genutzt werden kann.

Die Xi’An

• Die Sprache der Xi’An ist eher analytisch. Die Wörter sind kürzer und unterscheiden sich untereinander stärker.
• In Xi’An gibt es zwei Sprachebenen. Eine formelle und eine informelle: „Shee’ahn“ ist die formelle, „Shahn“ die informelle Aussprache von „Xi’An“.
• Diese unterschiedlichen Dialekte sind auf den 30-jährigen verpflichtenden Militärdienst zurückzuführen.
• Die formelle Aussprache wird in der Politik, der Kunst und der Bildung verwendet.
• Im Militär wird hingegen eher informell gesprochen. Je nachdem, wo sich die Xi’An befinden, wechseln sie zwischen diesen Sprachebenen.
• Die Xi’An sprechen als „Lae“ über andere Personen. Wenn sie jemanden aber wirklich mögen, nennen sie ihn „I“.

• Ein lustiger Beispielsatz wäre „Thlon sucks at making jokes“. Thlon ist ein Charaktername mit „Thl“ – die Buchstaben haben einen einzigartigen Klang bei den Xi’An. Im formellen Dialekt wäre das „Olay ha twa Thlon weth wawa“; im informellen Dialekt „Olay had dwad dron vedo vava“. Die Aussprachen unterscheiden sich, geschrieben werden beide Sätze aber gleich.
• Britton hat darauf geachtet, dass die Sprachen auch tatsächlich von Menschen ausgesprochen werden können. Jeder (talentierte) Spieler kann die Sprachen also selbst lernen.

Quelle: RSI
Übersetzung: StarCitizenBase
Social Media: FaceBook | Twitter | Community Hub