Hast du den Bahnhof mal versucht an einer anderen Stelle zu platzieren?
Vielleicht kommen ja nur Züge wenn du Export/Import machst.
Hat eine andere Stadt in der Region auch einen Bahnhof, damit Du die Zuganbindung überhaupt nutzen kannst?
Nutzt Du den Ex-/ Import des Umschlagplatzes?
Fahren keine Züge oder bleiben diese nur nicht an deinen Bahnhöfen stehen?
Es gab mal eine Stadt in einer Region, frag mich aber nicht welche 
in der kamen nie Züge an, musst mal Suchen, steht in irgendeinem Thread hier im Forum
EDIT:
Schau Dir mal diese Threads an, vielleicht ist was brauchbares dabei:
Bin ich blind?!?
Für mich sehen die Schienen einwandfrei aus...
Ah ok, jetzt sehe ich was Du meinst! 
Also wenn das wirklich der Fehler ist, dann kannst Du da leider nichts machen... Ist natürlich sehr ärgerlich da einiges über die Schienen läuft! 
Dann verlagere doch Deine Umschlagplätze ans Wasser, dann kannst Du wenigstens was mit dem Schiff transportieren.
Der Fehler ist übrigens schon lange bekannt, meine seit Patch 3. Auch hier im Forum. Ist bei EA/Maxis mehrfach gemeldet und bekannt aber anscheinend noch nicht behoben.....
