Hallo...
Wird es in deutsch erscheinen? Wenn ja, zur beta oder erst am 17 November?
Finde das spiel top, aber deutsch ist ein muss
[Gelöst] Kommt es in deutsch?
- Xulrich Ohl
- Geschlossen
-
ja es wird auf deutsch erscheinen ob am 9. oder am 17. kann ich dir allerdings nicht sagen.
gruß
-
Bei Steam siehst du das es auch in in anderen Sprachen geben wird darunter ist auch Deutsch
Lg StevO
-
Hier siehst du, in welchen Sprachen es erscheinen wird: http://store.steampowered.com/app/493340/
Ob zur Beta oder erst zum finalen Release ist allerdings nicht bekannt.
-
wenn es nicht in Deutsch erscheinen würde (was ich aber deutlich ausschliessen möchte) könnten wir aber auch einfach unsere "Deutsche Sprachdatei" überarbeiten und dann hier zum Download anbieten. Das hat ja schon damals sehr gut funktioniert...
-
Das kann ich nur bestätigen, ich habe sie ja schon ziemlich lange drauf und habe auch gerne damit gespielt, gerade die Gedanken der Besucher auf deutsch lesen zu können ist schon toll. Ich finde es wurde gut übersetzt.
-
Mal ganz ruhig.
Es ist von offizieller Seite aus bestätigt, dass es in deutsch erscheint, also alles gut. 
-
Vielleicht gefällt uns "unsere" Version aber sogar besser. Man kennt ja aus der Vergangenheit bei anderen Spielen, dass die beauftragten, gutbezahlten Übersetzungsbüros manchmal recht seltsame oder gar falsche deutsche Texte präsentieren. Die haben i.d.R. ja gar kein Gespür für das Spiel sondern übersetzen Texte 1:1 in bestem Oxford English, was aber nicht immer die bveste Lösung darstellt. Die Leute bei Frontier können das ja nicht mal vorab überprüfen mangels fehlender Sprachkenntnisse und erst wenn die deutsche Community sich schlapplacht oder rebelliert, wird man aufmerksam. Dann kommt aber bestenfalls ein Patch...
-
Wir könnten aber natürlich zur Beta testen, inwieweit unsere Sprachdatei noch funktioniert!
-
Wenn die deutsche Übersetzung seitens Frontier bzw. irgendeines Übersetzungsbüros daneben geht, finden sich bestimmt einige Leute die die groben Fehler durch Fachwissen ergänzen werden.
-
Bereits die Beta wird in Deutsch verfügbar sein, dies kann ich nun bestätigen!
Und es scheint auch ganz ordentlich, was man da lesen kann. Also kein Oxford Englisch, die haben sich schon Mühe gegeben... -
Super, danke für die Info.
-
Allerdings wie die YouTube Videos zeigen, ist leider noch nicht alles übersetzt.
-
Wir müssen erst mal sehen, inwieweit es überhaupt noch möglich ist erneut einzugreifen.
Quellcode,,,,Keys,,, etc..(wir wissen ja was wir gemeinsam erarbeitet haben)
Und wie schwer es war das überhaupt zu gestalten...Frontier hat sich schon damals ziemlich quer gestellt...
Bisher ist es ja mit der XML gut gelaufen,,, ob wir überhaupt noch Änderungen machen können ist eher eine gute Frage.
-
Denke zu Final, wird sicher soweit alles Übersetzt sein, auch wenn das nicht gerade zu Frontier passt, siehe Elite Dangerous.
Allerdings bin ich bei dem Planet Coaster Team soweit optimistisch in der Hinsicht.Und abermals ein großes Danke an Euch, die uns alle in den Genus einer Deutschen Planet Coaster Version verschafft haben!
